Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

shuffle one's papers

Толкование Перевод

1 shuffle one's papers

shuffle one's papers

in zijn papieren rommelen

English-Dutch dictionary > shuffle one's papers
2 after a hasty shuffle through (one's) papers

Макаров: быстро перебрав свои бумаги

Универсальный англо-русский словарь > after a hasty shuffle through (one's) papers
3 shuffle

n. geschuifel; schuifelende danspas; schudden (v. kaarten); verandering van positie; reorganisatie
--------
v. heen en weer bewegen; schuifelen, sloffen; schudden (kaarten); (in zijn papieren) rommelen

shuffle¹

[ sjufl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schuifelgang

2 〈 dans〉 schuifelpas

3 het schudden 〈 kaarten, dominostenen〉

4 verwisseling ⇒ herverdeling

♦voorbeelden:

4   Cabinet shuffle • herverdeling van de regeringsportefeuilles

————————

shuffle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 heen en weer bewegen

♦voorbeelden:

¶ shuffle out of one's responsibility • zich aan zijn verantwoordelijkheid onttrekken, zich eruit draaien

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 schuifelen ⇒ sloffen

♦voorbeelden:

1   shuffle one's feet • met de voeten schuifelen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 mengen ⇒ door elkaar halen/gooien; schudden 〈 kaarten〉

2 heen en weer bewegen ⇒ herverdelen

3 schuiven ⇒ al schuivend aan/uittrekken

♦voorbeelden:

1   shuffle the cards • de kaarten schudden; 〈 figuurlijk〉 de rollen herverdelen

2   shuffle the Cabinet • de regeringsportefeuilles herverdelen

     shuffle one's papers • in zijn papieren rommelen

3   〈 figuurlijk〉 try to shuffle off one's responsibility • zijn verantwoordelijkheid proberen af te schuiven

     shuffle on/off one's slippers • zijn pantoffels al schuifelend aan/uittrekken

English-Dutch dictionary > shuffle
4 shuffle

I

[΄ʃʌfl] n քստքստոց, քստքստոցով քայլելը. (խաղաթղթեր) խառնելը give the cards a good shuffle քարտերը մի լավ խառնել. a cabinet shuffle փխբ. կաբինետի անդամների տեղափոխումներ

II

[΄ʃʌfl] v ոտքերը քստքստացնել. թղթխ. խառնել. տեղերը փոխել. He shuffled to the bookcase Նա քստքստացնելով մոտեցավ պահարանին shuffle one’s papers թղթերը աչքի անցկացնել

English-Armenian dictionary > shuffle
5 shuffle

shuffle [ˈ∫ʌfl]

1. noun

   a. the shuffle of footsteps le bruit d'une démarche traînante

   b. (Cards) battage m ; (figurative) réorganisation f

• give the cards a good shuffle bats bien les cartes

• a cabinet (re)shuffle un remaniement ministériel

2. transitive verb

   a. to shuffle one's feet traîner les pieds

   b. [+ cards] battre ; [+ dominoes] mélanger ; [+ papers] remuer

3. intransitive verb

traîner les pieds

• to shuffle in/out/along entrer/sortir/avancer en traînant les pieds

* * *
['ʃʌfl] 1.
noun

1) ( way of walking) pas mpl traînants

2) ( sound of walk) bruit m de pas traînants
2.
transitive verb

1) (also shuffle about) déplacer [objects, people]

2)

to shuffle one's feet (in embarrassment) — agiter ses pieds (par embarras)

3) ( mix together) mélanger [papers]

4) Games battre [cards]
3.
intransitive verb traîner les pieds

to shuffle along — marcher en traînant les pieds

Phrasal Verbs:

- shuffle off

English-French dictionary > shuffle
6 shuffle

shuffle ['ʃʌfəl]

1 intransitive verb

(a) (walk) traîner les pieds;

∎ don't shuffle! ne traîne pas les pieds!;

∎ she shuffles round the house in her slippers elle traîne dans la maison en pantoufles;

∎ he shuffled shamefacedly into the room il est entré tout penaud dans la pièce

(b) (fidget) remuer, s'agiter;

∎ the children were shuffling in their seats les enfants s'agitaient sur leur chaise

(c) (in card games) battre les cartes

2 transitive verb

(a) (drag, walk)

∎ to shuffle one's feet (when walking) traîner les pieds;

∎ he stood there shuffling his feet il était là debout dansant d'un pied sur l'autre;

∎ figurative he'll have trouble shuffling his way out of this one! cette fois-ci, il ne va pas s'en tirer comme ça!

(b) (move round → belongings, papers) remuer;

∎ she was shuffling the papers on her desk elle déplaçait les papiers qui se trouvaient sur son bureau

(c) (cards) battre, brasser, mélanger; (dominoes) mélanger, brasser

3 noun

(a) (in walking) pas m traînant; (in dancing) pas mpl glissés

(b) (of cards) battage m;

∎ let's give the cards a shuffle on va battre ou mélanger les cartes;

∎ it's your shuffle c'est à toi de battre ou mélanger (les cartes)

➲ shuffle off

1 intransitive verb

partir en traînant les pieds;

∎ the badger shuffled off into the bushes le blaireau disparut dans les buissons en trottinant

2 separable transitive verb

(responsibility) se dérober à;

∎ he shuffled the responsibility off on to me il s'est déchargé de la responsabilité sur moi

3 inseparable transitive verb

∎ literary or humorous to shuffle off this mortal coil quitter cette vie

Un panorama unique de l'anglais et du français > shuffle
7 shuffle

shuffle

A n

1 ( way of walking) pas mpl traînants ;

2 ( sound of walk) bruit m de pas traînants ;

3 Games to give the cards a shuffle battre les cartes ;

4 Dance danse à petits pas glissés ;

5 US ( confusion) confusion f.

B vtr

1 ( also shuffle about) ( change position of) déplacer [furniture, objects, people] ;

2 to shuffle one's feet (in embarrassment) agiter ses pieds (par embarras) ;

3 ( mix together) brasser [papers] ; mélanger [data] ;

4 Games battre [cards].

C vi traîner les pieds ; to shuffle along/in marcher/entrer en traînant les pieds.

Phrasal verb

■ shuffle off:

▶ shuffle off partir en traînant les pieds ;

▶ shuffle off [sth] se décharger de [responsibility, blame, guilt] (on(to) sb sur qn).

Big English-French dictionary > shuffle
8 shuffle

1. verb
1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) caminar arrastrando los pies

2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) barajar

2. noun
(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) baraje, barajadura

shuffle vb

1. barajar

he shuffled the cards barajó las cartas

2. caminar arrastrando los pies

the old man shuffled along el anciano caminaba arrastrando los pies

to shuffle your feet arrastrar los pies

El gerundio de shuffle se escribe shuffling

shuffle

tr['ʃʌfəl]

noun

1 (walk) arrastre nombre masculino

2 (of cards) baraje nombre masculino, barajadura

■ give the cards a shuffle baraja las cartas

transitive verb

1 (feet - drag) arrastrar; (- move) mover

2 (cards) barajar; (papers) revolver

intransitive verb

1 (walk) andar arrastrando los pies; (in seat) revolverse

shuffle ['ʃʌfəl] v, - fled ; - fling vt

mix: mezclar, revolver, barajar (naipes)

shuffle vi

: caminar arrastrando los pies

shuffle n

1) : acto m de revolver

each player gets a shuffle: a cada jugador le toca barajar

2) jumble: revoltijo m

3) : arrastramiento m de los pies

shuffle

n.

• arrastramiento s.m.

• barajadura s.f.

v.

• arrastrar los pies v.

• barajar v.

• barajar naipes v.

• mezclar v.

• revolver v.

I
1. 'ʃʌfəl
transitive verb

1)

to shuffle one's feet — arrastrar los pies

2) \<\<cards\>\> barajar; \<\<papers\>\> barajar, revolver*

2.

vi caminar or andar* arrastrando los pies

his shuffling gait — su andar pesado

II

noun

1) ( gait) (no pl)

he walks with a shuffle — camina or anda arrastrando los pies

2)

a) ( of cards)

to give the cards a shuffle — barajar las cartas

to be o get lost in the shuffle — (AmE) \<\<object\>\> perderse* en la confusión

b) ( of personnel) reestructuración f

['ʃʌfl]
1. N

1)

to walk with a shuffle — caminar arrastrando los pies

2) (Cards)

to give the cards a shuffle — barajar (las cartas)

whose shuffle is it? — ¿a quién le toca barajar?

2. VT

1) [+ feet] arrastrar

2) (=mix up) [+ papers] revolver, traspapelar; [+ cards] barajar

3) (=move)

to shuffle sb aside — apartar a algn, relegar a algn a un puesto menos importante

3. VI

1) (=walk) arrastrar los pies

to shuffle about — moverse de un lado para otro

to shuffle in/out — entrar/salir arrastrando los pies

2) (Cards) barajar

- shuffle off

* * *

I
1. ['ʃʌfəl]
transitive verb

1)

to shuffle one's feet — arrastrar los pies

2) \<\<cards\>\> barajar; \<\<papers\>\> barajar, revolver*

2.

vi caminar or andar* arrastrando los pies

his shuffling gait — su andar pesado

II

noun

1) ( gait) (no pl)

he walks with a shuffle — camina or anda arrastrando los pies

2)

a) ( of cards)

to give the cards a shuffle — barajar las cartas

to be o get lost in the shuffle — (AmE) \<\<object\>\> perderse* en la confusión

b) ( of personnel) reestructuración f

English-spanish dictionary > shuffle
9 shuffle

1. noun
1) Schlurfen, das

walk with a shuffle — schlurfend gehen; schlurfen

2) (Cards) Mischen, das

give the cards a [good] shuffle — die Karten [gut] mischen

3) (fig.): (change) Umbildung, die

cabinet shuffle — Kabinettsumbildung, die
2. transitive verb
1) (rearrange) umbilden [Kabinett]; neu verteilen [Aufgaben]; sortieren [Schriftstücke usw.]; (mix up) durcheinander bringen

2) (Cards) mischen

3)

he shuffles his feet when he walks — er schlurft beim Gehen
3. intransitive verb
1) (Cards) mischen

2) (move, walk) schlurfen

3) (shift one's position) herumrutschen

* * *
1. verb
1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) schlurfen

2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) mischen
2. noun
(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) das Schlurfen,das Mischen

* * *

shuf·fle

[ˈʃʌfl̩]

I. n

1. CARDS Mischen nt kein pl (von Karten)

to give the cards a \shuffle die Karten mischen

2. (rearrangement) Neuordnung f kein pl

she gave her papers a quick \shuffle sie sortierte ihre Papiere rasch neu

3. esp AM, AUS, CAN (shake-up)

cabinet \shuffle Kabinettsumbildung f

management \shuffle personelle Umstrukturierung in der Geschäftsleitung

4. no pl of feet Schlurfen nt

II. vt

1. (mix)

to \shuffle cards [or AM a deck] Karten mischen

2. (move around)

▪ to \shuffle sth [around] etw hin- und herschieben

paper-shuffling employee Angestellte(r) f(m), die/der nur Papier umschichtet

3. (drag)

to \shuffle one's feet schlurfen

III. vi

1. CARDS Karten mischen

2. (sort through)

▪ to \shuffle through sth etw durchblättern

3. (drag one's feet) schlurfen

▪ to \shuffle along ( fig) sich akk dahinschleppen

▪ to \shuffle around unruhig sein, herumzappeln fam

* * *
['ʃʌfl]
1. n

1) Schlurfen nt no pl

to walk with a shuffle — schlurfen

2) (= dance) Shuffle m

3) (CARDS)

to give the cards a shuffle — die Karten mischen

4) (= change round) Umstellung f; (of jobs) Umbesetzung f

the latest shuffle of the cabinet — die letzte Kabinettsumbildung

to get lost in the shuffle (people) — in der Menge untergehen; (things) verloren gehen

2. vt

1)

he shuffled his feet as he walked — er schlurfte beim Gehen

he sat there shuffling his feet — er saß da und scharrte mit den Füßen

2) cards mischen

he shuffled the papers on his desk — er durchwühlte die Papiere auf seinem Schreibtisch

3) (fig: change round) cabinet umbilden; jobs umbesetzen

top men are shuffled around quite often — die Männer an der Spitze werden oft von einem Ressort ins andere versetzt

3. vi

1) (= walk) schlurfen

the dancers shuffled around on the floor —

he just shuffles through life — er lässt sich einfach treiben

2) (CARDS) mischen

* * *

shuffle [ˈʃʌfl]

A s

1. Schlurfen n, schlurfender Gang oder Schritt

2. a) Schleifschritt m

b) Schleifer m (Tanz)

3. fig Ausflucht f, Trick m, Schwindel m

4. (Karten)Mischen n

B v/i

1. schlurfen, (mit den Füßen) scharren:

shuffle along dahinschlurfen;

shuffle through sth fig etwas flüchtig erledigen

2. (beim Tanzen) die Füße schleifen lassen

3. sich schwerfällig (hinein)winden ( into in akk):

shuffle into one’s clothes

4. sich (ein)schmuggeln ( into in akk)

5. sich herauswinden oder -halten ( out of aus)

6. Ausflüchte machen, sich herauszuwinden suchen ( out of aus)

7. (die Karten) mischen

C v/t

1. schleifen oder schlurfen lassen:

shuffle one’s feet → B 1

2. einen Tanz mit schleifenden Schritten tanzen

3. die Karten etc mischen:

shuffle the cards fig seine Taktik ändern

4. fig hin- und herschieben, jonglieren mit

5. hineinpraktizieren ( into in akk)

6. herausschmuggeln ( out of aus)

7. etwas durcheinanderwerfen

8. vermischen, -mengen ( beide:

among, with mit)

* * *
1. noun
1) Schlurfen, das

walk with a shuffle — schlurfend gehen; schlurfen

2) (Cards) Mischen, das

give the cards a [good] shuffle — die Karten [gut] mischen

3) (fig.): (change) Umbildung, die

cabinet shuffle — Kabinettsumbildung, die
2. transitive verb
1) (rearrange) umbilden [Kabinett]; neu verteilen [Aufgaben]; sortieren [Schriftstücke usw.]; (mix up) durcheinander bringen

2) (Cards) mischen

3)

he shuffles his feet when he walks — er schlurft beim Gehen
3. intransitive verb
1) (Cards) mischen

2) (move, walk) schlurfen

3) (shift one's position) herumrutschen

* * *

v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

schlurfen v.

English-german dictionary > shuffle
10 shuffle

I ['ʃʌfl]
nome

1) (way of walking) andatura f. strascicata

2) (sound) strascichio m., rumore m. di passi strascicati
II 1. ['ʃʌfl]
verbo transitivo

1) (anche shuffle about) spostare [objects, people]

2)

to shuffle one's feet (in embarrassment) — stropicciare i piedi (con imbarazzo)

3) (mix together) mischiare, mescolare [ papers]

4) gioc. mischiare [ cards]
2.
verbo intransitivo strascicare i piedi

to shuffle along — camminare strascicando i piedi

* * *
1. verb
1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) strascicare (i piedi)

2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) mescolare
2. noun
(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) mescolata

* * *
shuffle /ˈʃʌfl/
n.

1 strascicamento (o stropiccio) dei piedi; andatura strascicata

2 ( ballo) striscio; passo strisciato

3 mescolata ( di carte da gioco): It's your shuffle, tocca a te mescolare

4 rimescolamento; rimpasto

5 scompiglio; tramestio

6 (fig.) espediente; inganno; sotterfugio; tergiversazione; trucco

● ( USA) to give sb. the shuffle, voltare le spalle a q.; snobbare q.
(to) shuffle /ˈʃʌfl/
A v. i.

1 ( spesso to shuffle along) muoversi a fatica; trascinarsi a stento; strascinarsi

2 strisciare i piedi per terra; strascicare i piedi

3 ballare con lo striscio

4 (fig.) usare sotterfugi; essere evasivo; tergiversare; nicchiare

5 ( slang USA: di bande rivali) fare a pugni; scazzottarsi; fare una gran rissa

B v. t.

1 strascicare ( i piedi)

2 mescolare, rimescolare: to shuffle the cards, mescolare le carte ( anche fig.)

3 mescolare, mischiare ( in genere); gettare (o mettere) alla rinfusa; scompigliare

4 ( sport) fare un rimpasto ( di una squadra); ( anche) cambiare di posto, far ruotare ( giocatori).

* * *
I ['ʃʌfl]
nome

1) (way of walking) andatura f. strascicata

2) (sound) strascichio m., rumore m. di passi strascicati
II 1. ['ʃʌfl]
verbo transitivo

1) (anche shuffle about) spostare [objects, people]

2)

to shuffle one's feet (in embarrassment) — stropicciare i piedi (con imbarazzo)

3) (mix together) mischiare, mescolare [ papers]

4) gioc. mischiare [ cards]
2.
verbo intransitivo strascicare i piedi

to shuffle along — camminare strascicando i piedi

English-Italian dictionary > shuffle
11 shuffle

shuf·fle [ʼʃʌfl̩] n

1) cards Mischen nt kein pl (von Karten);

to give the cards a \shuffle die Karten mischen

2) ( rearrangement) Neuordnung f kein pl;

she gave her papers a quick \shuffle sie sortierte ihre Papiere rasch neu

3) (esp Am, Aus, Can) ( shake-up)

cabinet \shuffle Kabinettsumbildung f;

management \shuffle personelle Umstrukturierung in der Geschäftsleitung

4) no pl of feet Schlurfen nt vt

1) ( mix)

to \shuffle cards [or (Am) a deck] Karten mischen

2) ( move around)

to \shuffle sth [around] etw hin- und herschieben;

paper-shuffling employee Angestellte(r) f(m), die/der nur Papier umschichtet

3) ( drag)

to \shuffle one's feet schlurfen vi

1) cards Karten mischen

2) ( sort through)

to \shuffle through sth etw durchblättern

3) ( drag one's feet) schlurfen;

to \shuffle along ( fig) sich akk dahinschleppen;

to \shuffle around unruhig sein, herumzappeln ( fam)

English-German students dictionary > shuffle
12 shuffle

ˈʃʌfl
1. сущ.
1) шарканье;
шаркающая походка Syn: shuffling
2) ерзанье
3) трюк, увертка, уловка;
отговорка Syn: trick, sleight-of-hand
4) перемещение;
перетасовка;
тж. тасование (карт)
2. гл.
1) волочить ноги;
шаркать
2) ерзать, вертеться Syn: fidget
3) а) перемещать;
перетасовывать Syn: shift б) перемешивать;
тасовать( карты)
4) хитрить, обманывать;
вилять, изворачиваться Syn: shift, dodge ∙ shuffle off shuffle on shuffle out шарканье шаркающая походка ерзанье (карточное) тасование (карточное) сдача, очередь сдавать перебирание, перетасовка - after a hasty * through one's papers быстро перебрав свои бумаги отговорка, увертка шаффл (народный танец с шаркающими па, исполняемый под волынку) шаркать;
волочить ноги - to * into the room прошаркать в комнату - the old man *d feebly along старик еле волочил ноги скользить( в танце) - to * a saraband скользить в сарабанде обманывать, хитрить - don't *! не хитри!, говори прямо! протащить, ввезти контрабандой тасовать (карты) - to * the cards( образное) менять тактику перетасовывать, перестраивать - to * funds among various accounts перебрасывать средства с одного счета на другой - to * (up) a draft treaty перестроить проект договора перемешивать - he pulled the drawer open and *d among his belongings он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах (out of) выбрасывать - he *d the whole matter out of his mind он выкинул все это дело из головы выбираться - he *d out of the difficulty somehow он как-то выпутался из затруднительного положения( обыкн. through) делать (что-либо) наскоро, кое-как - to * through one's work быстро расправиться с заданием ерзать, вертеться на месте cabinet ~ перераспределение портфелей внутри кабинета министров shuffle волочить (ноги) ;
шаркать (ногами) ~ колебаться, вилять, изворачиваться, хитрить ~ перемешивать;
перемещать ~ перемещение;
a shuffle of the Cabinet перераспределение портфелей внутри кабинета министров ~ ерзать ~ тасование (карт) ~ тасовать (карты) ~ трюк, увертка ~ шарканье ~ перемещение;
a shuffle of the Cabinet перераспределение портфелей внутри кабинета министров ~ off избавиться;
shuffle on накинуть( одежду) ~ off сбросить( одежду) ~ off свалить (ответственность) ~ off избавиться;
shuffle on накинуть (одежду)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > shuffle
13 shuffle

1. [ʹʃʌf(ə)l] n
1. 1) шарканье

2) шаркающая походка

2. ёрзанье

3. карт.

1) тасование

2) сдача, очередь сдавать

4. перебирание, перетасовка

after a hasty shuffle through one's papers - быстро перебрав свои бумаги

5. отговорка, увёртка

6. шаффл (народный танец с шаркающими па, исполняемый под волынку)
2. [ʹʃʌf(ə)l] v
1. 1) шаркать; волочить ноги

to shuffle into [out of] the room - прошаркать в комнату [из комнаты]

the old man shuffled feebly along - старик еле волочил ноги

2) скользить ( в танце)

to shuffle a saraband - скользить в сарабанде

2. 1) обманывать, хитрить

don't shuffle! - не хитри!, говори прямо!

2) протащить, ввезти контрабандой

3. 1) тасовать ( карты)

to shuffle the cards - образн. менять тактику

2) перетасовывать, перестраивать

to shuffle funds among various accounts - перебрасывать средства с одного счёта на другой

to shuffle (up) a draft treaty - перестроить /переформулировать/ проект договора

4. перемешивать

he pulled the drawer open and shuffled among his belongings - он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах

5. (out of)

1) выбрасывать

he shuffled the whole matter out of his mind - он выкинул всё это дело из головы

2) выбираться

he shuffled out of the difficulty somehow - он как-то выпутался из затруднительного положения

6. (обыкн. through) делать (что-л.) наскоро, кое-как

to shuffle through one's work - быстро расправиться с заданием

7. ёрзать, вертеться на месте

НБАРС > shuffle
14 shuffle

1. verb
1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) subbe, slepe med føttene; trippe

2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) stokke kort
2. noun
(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) subbing; tripping; blanding

blande
--------
snike

I
subst. \/ˈʃʌfl\/

1) sleping, subbing (med føttene), slepende gange

2) forklaring: dans med glide- og slepetrinn

3) ( kortspill) stokking, blanding, tur til å blande

• it's your shuffle

det er din tur til å stokke

• give the cards a good shuffle

stokk kortene godt

4) ( overført) omflytting, ommøblering

• the Cabinet shuffle was in the news at once

ommøbleringen i regjeringen var i nyhetene med en gang

5) røre, virvar

• there's a shuffle of papers on my desk

det er et virvar av papirer på skrivebordet mitt

6) krumspring, utflukt, knep

be\/get lost in the shuffle (amer., hverdagslig) bli borte i mengden
II
verb \/ˈʃʌfl\/

1) slepe (med), subbe (med)

• do you shuffle with your feet?

subber du med føttene?

2) (stå og) trippe

• Bryan shuffled his feet nervously

Bryan trippet nervøst

3) forklaring: danse med glidende eller slepende trinn

4) ( kortspill) blande, stokke

• you can shuffle the cards

du kan stokke kortene

5) ( overført) komme med utflukter, gjøre krumspring, lure, luske

6) ( overført) flytte om, ommøblere, blande

• the war has shuffled the population

krigen har flyttet om på befolkningen

• the PM shuffled the Cabinet

statsministeren ommøblerte i regjeringen

7) skubbe, dytte, skyve, slenge, putte, smugle

8) lure

• they shuffled her into their firm

de smuglet henne inn i firmaet sitt

shuffle away ( overført) lure unna

shuffle off kaste av seg, slenge fra seg, kvitte seg med, skyve over

• he shuffled off his clothes

han kastet av seg klærne

• she always tries to shuffle off the responsibility upon others

hun forsøker alltid å skyve ansvaret over på andre

lure seg unna, frigjøre seg fra subbe av gårde

shuffle off this mortail coil ( hverdagslig) krepere, gå heden

shuffle on kaste på seg

• I shuffle on my clothes every morning

jeg kaster på meg klærne hver morgen

shuffle out of ( om vanskelig situasjon) krangle seg ut av, komme seg ut av

shuffle the cards stokke kortene ( overført) legge om taktikken

shuffle through fare gjennom, slurve med

• I could never shuffle through my work

jeg kunne aldri slurvet med arbeidet mitt

shuffle up\/together raske sammen

English-Norwegian dictionary > shuffle
15 shuffle

جَرَّ \ shuffle: to slide one’s feet over the ground, either when walking or when sitting: The old man shuffled along the passage. Stop shuffling (your feet) and sit up straight!. \ See Also سَحَبَ قدميه، مَسَحَ بهما الأرض \ خَلَطَ (اللَّعِب)‏ \ shuffle: to mix (playing cards, papers, etc.). \ See Also لَخْبَطَ وَرَق \ لَخْبَطَ \ shuffle: to mix (playing cards, papers, etc.). \ See Also خَلَطَ وَرَق اللَّعِب

Arabic-English glossary > shuffle
16 after a hasty shuffle through papers

Макаров: (one's) быстро перебрав свои бумаги

Универсальный англо-русский словарь > after a hasty shuffle through papers
17 in zijn papieren rommelen

in zijn papieren rommelen

shuffle one's papers

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in zijn papieren rommelen
18 rommelen

rommelen

1 [dof rollend geluid maken] rumble ⇒ roll

2 [snuffelen] rummage

3 [slordig werken] muddle ⇒ fiddle

4 [regelen, ritselen] fix (up) ⇒ wangle

♦voorbeelden:

1   de donder rommelt in de verte • the thunder is rumbling in the distance

2   in zijn papieren rommelen • shuffle one's papers

4   met meisjes rommelen • mess about with girls

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rommelen
19 carta

f paper

gastronomy ( menù) menu

geography carta geografica map

carta assegni cheque (guarantee) card

carta da bollo official stamped paper

carta da gioco (playing) card

carta da lettere note paper

carta da macero waste paper (for pulping)

carta da parati wallpaper

carta d'argento card that entitles people over a certain age to reduced fares

carta di credito credit card

carta d'identità identity card

civil aviation carta d'imbarco boarding pass

carta igienica toilet paper

carta stagnola silver paper

gastronomy tinfoil

carta stradale road map

carta telefonica phone card

carta velina tissue paper

motoring carta verde green card

carta vetrata sandpaper

* * *

carta s.f.

1 paper: carta da lettera, notepaper (o writing paper); carta intestata, headed notepaper; carta da disegno, drawing paper; carta rigata, lined (o ruled) paper; carta quadrettata, squared paper, (tecn.) graph paper; carta da pacchi, wrapping (o brown) paper; carta da giornali, newsprint; carta patinata, glossy paper; carta da lucido, tracing paper; carta velina, tissue paper; carta stagnola, tinfoil (o aluminium foil o silver paper); carta pergamena, parchment (o vellum); carta oleata, (da) forno, greaseproof paper; carta assorbente, blotting paper; carta carbone, carbon paper; carta da musica, music paper; carta da parati, wallpaper; carta igienica, toilet paper; carta moschicida, flypaper; (fot.) carta sensibile, sensitized paper // fabbricazione della carta, paper manufacturing; industria della carta, paper manufacture // ( Bibbia) le sacre carte, the Holy Writ (o the Scriptures) // mangiare alla carta, to dine à la carte // mettere qlco. sulla carta, to put sthg. down in writing

2 ( documento) paper, document, writing: carta d'identità, identity card; fare le carte per il passaporto, to get together the necessary documentation in order to apply for a passport; carte di bordo, ship's papers; carta di sbarco, landing card; carta d'imbarco, boarding card // (banca) carta di credito, credit card // carta telefonica, phonecard // carta semplice, libera, unstamped paper; carta bollata, carta da bollo, stamped paper // (fin.): carta breve, short bill of exchange (o short paper); carta lunga, long-dated paper (o long paper): carta media, medium-term bill;carta di banca, carta finanziaria, finance bill; carta societaria, corporate paper // (aut.) carta verde, Green Card (International Motor Insurance Form) // avere le carte in regola, to have one's papers in order (o to have everything in order); (fig.) to have all the necessary requirements // far carte false, (fig.) to go to any lengths // dare a qlcu., avere carta bianca, to give (s.o.), to have carte blanche

3 ( statuto) charter // Magna Carta, Magna Carta (o Magna Charta) // carta costituzionale, Constitution, Bill of Rights

4 ( carta geografica) map; chart: carta automobilistica, road map; la carta d'Italia, the map of Italy; carta meteorologica, weather chart; carta nautica, (nautical) chart; carta aeronautica, aeronautical chart; carta topografica, topographic map; carta sinottica, synoptical chart; carta orografica, relief map; carta celeste, star map

5 ( da gioco) playing card, card: mazzo di carte, pack of cards; alzare le carte, to cut the cards; giocare una carta sicura, to play a safe card; mescolare le carte, to shuffle the cards // fare le carte a qlcu., to read the cards for s.o. (o to tell s.o.'s fortune by reading the cards) // giocare bene le proprie carte, (fig.) to play one's cards well // giocare a carte scoperte, (fig.) to act above board (o to play fair) // mandare a carte quarantotto, to send to the devil // mettere le carte in tavola, (fig.) to lay (o to put) one's cards on the table; il mettere le carte in tavola, (fig.) a show-down.

* * *
['karta]
1. sf

1) (gen) paper, (statuto) charter

un foglio di carta — a sheet of paper

sulla carta — (in teoria) on paper

2) (da gioco) card

dare le carte — to deal the cards

giocare una carta — to play a card

giocare l'ultima carta (anche) fig — to play one's last card

a carte scoperte (anche) fig — cards on the table

mettere le carte in tavola — to lay one's cards on the table

cambiare le carte in tavola fig — to shift one's ground

fare le carte a qn Cartomanzia — to tell sb's fortune using cards

3)

(documenti) carte sfpl — papers, documents

devo fare tutte le carte per il passaporto — I've got to sort out all the documents and forms for the passport application

fare carte false fig — to go to great lengths

avrebbe fatto carte false pur di ottenere quel posto — he would have gone to any lengths to get that job

4) (al ristorante) menu

alla carta — à la carte

2.

- carta di alluminio

- carta assegni

- carta assorbente

- carta automobilistica

- carta bianca

- carta da bollo

- carta di credito

- carta di credito telefonica

- carta da cucina

- carta da disegno

- carta geografica

- carta di giornale

- carta d'identità

- carta igienica

- carta d'imbarco

- carta intelligente

- carta da lettere

- carta libera

- carta lucida

- carta millimetrata

- carta moschicida

- carta nautica

- carta oleata

- carta da pacchi

- carta paraffinata

- carta da parati

- carta per prelievi automatici

- carta da regalo

- carta stagnola

- carta stradale

- carta velina

- carta verde

- carta vetrata

- carta dei vini

- carta da visita

- carta da zucchero

- carte da gioco

* * *
['karta] 1.
sostantivo femminile

1) (materiale) paper

foglio di carta — sheet of paper

di carta — [bicchiere, piatto, tovagliolo, fazzoletto] paper attrib.

mettere qcs. su(lla) carta — to put sth. down on paper

2) (dichiarazione programmatica) charter

la carta dei diritti dell'uomo — the Charter of Human Rights

la Magna Carta — the Magna Carta

3) (cartina) map, plan

4) (da gioco) (playing) card

giocare una carta di cuori — to play a heart

giocare a -e — to play cards

fare o dare le -e to deal (the cards); fare le -e a qcn. — [ cartomante] to read sb.'s fortune in the cards

5) (nei ristoranti)

la carta dei vini — wine list

alla carta — à la carte
2.
sostantivo femminile plurale carte

1) (scritti) papers

2) (documenti) papers, documents

fare le -e necessarie — to get the necessary papers, to do the necessary paperwork

•

carta d'argento — ferr. senior citizen's railcard

carta assorbente — (da casa) kitchen paper; (per la scuola) blotting paper

carta automobilistica — road map

carta bollata o da bollo bonded o stamped paper; carta carbone o copiativa carbon paper; carta costituzionale constitution, bill of rights; carta di credito credit card; carta crespata crepe paper; carta ecologica carta riciclata; carta da forno baking paper; carta geografica map; carta di o da giornale newsprint; carta d'identità identity o ID card; carta igienica toilet paper o tissue, lavatory paper; carta d'imbarco aer. mar. boarding card o pass; carta intestata letterhead, headed notepaper; carta da lettere writing paper, notepaper, stationery; carta libera plain o unstamped paper; carta da lucido transparency; carta da macero wastepaper; carta millimetrata graph paper; carta moschicida flypaper; carta da musica music paper; carta muta unmarked o blank map; carta nautica sea o marine chart; carta oleata greaseproof paper; carta da pacchi brown paper, manila; carta da parati wallpaper; carta patinata glossy paper; carta (da) regalo gift wrap(ping), wrapping paper; carta riciclata recycled paper; carta di riso rice paper; carta semplice carta libera; carta stagnola (kitchen) foil, tin foil; carta straccia scrap paper, wastepaper; carta stradale carta automobilistica; carta telefonica phone card; carta topografica topographic map; carta velina (per imballaggio) tissue (paper); (per copie) onionskin (paper); carta verde aut. green card BE; ferr. young person's railcard; carta vetrata — glass paper, sandpaper

••

dare carta bianca a qcn. — to give o write sb. a blank cheque, to give sb. a free hand

sulla carta è una buona idea — it's a good idea on paper

avere le -e in regola — to have got what it takes

mettere le -e in tavola — to lay o put one's cards on the table

cambiare le -e in tavola — to shift one's ground

fare -e false per... — to go to any lengths to...

giocare bene le proprie -e — to play one's cards right

tentare l'ultima carta — to play one's final trump

giocare a -e scoperte — to act above board, to play fair

scoprire le proprie -e — to show one's hand

* * *

carta

/'karta/

I sostantivo f.

1 (materiale) paper; foglio di carta sheet of paper; di carta [bicchiere, piatto, tovagliolo, fazzoletto] paper attrib.; mettere qcs. su(lla) carta to put sth. down on paper

2 (dichiarazione programmatica) charter; la carta dei diritti dell'uomo the Charter of Human Rights; la Magna Carta the Magna Carta

3 (cartina) map, plan

4 (da gioco) (playing) card; giocare una carta di cuori to play a heart; giocare a -e to play cards; fare o dare le -e to deal (the cards); fare le -e a qcn. [ cartomante] to read sb.'s fortune in the cards

5 (nei ristoranti) la carta dei vini wine list; alla carta à la carte

II carte f.pl.

1 (scritti) papers

2 (documenti) papers, documents; fare le -e necessarie to get the necessary papers, to do the necessary paperwork

IDIOMS

dare carta bianca a qcn. to give o write sb. a blank cheque, to give sb. a free hand; sulla carta è una buona idea it's a good idea on paper; avere le -e in regola to have got what it takes; mettere le -e in tavola to lay o put one's cards on the table; cambiare le -e in tavola to shift one's ground; fare -e false per... to go to any lengths to...; giocare bene le proprie -e to play one's cards right; tentare l'ultima carta to play one's final trump; giocare a -e scoperte to act above board, to play fair; scoprire le proprie -e to show one's hand

\

COMPOUNDS

carta d'argento ferr. senior citizen's railcard; carta assorbente (da casa) kitchen paper; (per la scuola) blotting paper; carta automobilistica road map; carta bollata o da bollo bonded o stamped paper; carta carbone o copiativa carbon paper; carta costituzionale constitution, bill of rights; carta di credito credit card; carta crespata crepe paper; carta ecologica → carta riciclata; carta da forno baking paper; carta geografica map; carta di o da giornale newsprint; carta d'identità identity o ID card; carta igienica toilet paper o tissue, lavatory paper; carta d'imbarco aer. mar. boarding card o pass; carta intestata letterhead, headed notepaper; carta da lettere writing paper, notepaper, stationery; carta libera plain o unstamped paper; carta da lucido transparency; carta da macero wastepaper; carta millimetrata graph paper; carta moschicida flypaper; carta da musica music paper; carta muta unmarked o blank map; carta nautica sea o marine chart; carta oleata greaseproof paper; carta da pacchi brown paper, manila; carta da parati wallpaper; carta patinata glossy paper; carta (da) regalo gift wrap(ping), wrapping paper; carta riciclata recycled paper; carta di riso rice paper; carta semplice → carta libera; carta stagnola (kitchen) foil, tin foil; carta straccia scrap paper, wastepaper; carta stradale → carta automobilistica; carta telefonica phone card; carta topografica topographic map; carta velina (per imballaggio) tissue (paper); (per copie) onionskin (paper); carta verde aut. green card BE; ferr. young person's railcard; carta vetrata glass paper, sandpaper.

Dizionario Italiano-Inglese > carta
20 быстро перебрав свои бумаги

Makarov: after a hasty shuffle through (one's) papers

Универсальный русско-английский словарь > быстро перебрав свои бумаги

Страницы

См. также в других словарях:

Shuffle — Shuf fle, v. t. [imp. & p. p. {Shuffled}; p. pr. & vb. n. {Shuffling}.] [Originally the same word as scuffle, and properly a freq. of shove. See {Shove}, and {Scuffle}.] 1. To shove one way and the other; to push from one to another; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
One Froggy Evening — Merrie Melodies (Michigan J. Frog) series Directed by Chuck Jones Produced by Eddie Selzer Story by … Wikipedia
shuffle — shuf|fle1 [ˈʃʌfəl] v [Date: 1500 1600; Origin: Perhaps from shove] 1.) [I always + adverb/preposition] to walk very slowly and noisily, without lifting your feet off the ground shuffle forward/over/back etc ▪ The official signaled to one of the… … Dictionary of contemporary English
shuffle — I. verb (shuffled; shuffling) Etymology: perhaps irregular from 1shove Date: 1570 transitive verb 1. to mix in a mass confusedly ; jumble 2. to put or thrust aside or under cover < shuffled the whole matter out of his … New Collegiate Dictionary
Shuffling — Shuffle redirects here. For other uses, see Shuffle (disambiguation). Shuffling is a procedure used to randomize a deck of playing cards to provide an element of chance in card games. Shuffling is often followed by a cut, to help ensure that the… … Wikipedia
Shuffled — Shuffle Shuf fle, v. t. [imp. & p. p. {Shuffled}; p. pr. & vb. n. {Shuffling}.] [Originally the same word as scuffle, and properly a freq. of shove. See {Shove}, and {Scuffle}.] 1. To shove one way and the other; to push from one to another; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
Shuffling — Shuffle Shuf fle, v. t. [imp. & p. p. {Shuffled}; p. pr. & vb. n. {Shuffling}.] [Originally the same word as scuffle, and properly a freq. of shove. See {Shove}, and {Scuffle}.] 1. To shove one way and the other; to push from one to another; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
To shuffe off — Shuffle Shuf fle, v. t. [imp. & p. p. {Shuffled}; p. pr. & vb. n. {Shuffling}.] [Originally the same word as scuffle, and properly a freq. of shove. See {Shove}, and {Scuffle}.] 1. To shove one way and the other; to push from one to another; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
To shuffe up — Shuffle Shuf fle, v. t. [imp. & p. p. {Shuffled}; p. pr. & vb. n. {Shuffling}.] [Originally the same word as scuffle, and properly a freq. of shove. See {Shove}, and {Scuffle}.] 1. To shove one way and the other; to push from one to another; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
Format-preserving encryption — In cryptography, format preserving encryption (FPE) refers to encrypting in such a way that the output (the ciphertext) is in the same format as the input (the plaintext). The meaning of format varies. Typically only finite domains are discussed … Wikipedia
List of confidence tricks — This list of confidence tricks and scams should not be considered complete, but covers the most common examples. Confidence tricks and scams are difficult to classify, because they change often and often contain elements of more than one type.… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

shuffle one's papers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

shuffle one's papers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: